Category: Gurbani Translation

  SGGS pp 807-809, Bilaaval M: 5, Shabads 25-34.   ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮਨ ਮਹਿ ਸਿੰਚਹੁ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਕੀਰਤਨੁ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਮ ॥੧॥ Bilāval mėhlā 5.  Man mėh sincẖahu har har nām.  An▫ḏin kīrṯan har guṇ gām. ||1||   Composition of the fifth Guru in Raga Bilaaval: o Human being, (sinchah-u = irrigate) […]

SGGS pp 805-807, Bilaaval M: 5, Shabads 14-24   ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਸਭ ਗੁਣਹ ਬਿਹੂਨਾ ॥ ਦਇਆ ਧਾਰਿ ਅਪੁਨਾ ਕਰਿ ਲੀਨਾ ॥੧॥ Bilāval mėhlā 5.  Mohi nirgun sabẖ guṇah bihūnā.  Ḏa▫i▫ā ḏẖār apunā kar līnā. ||1||   Composition of the fifth Guru in Raga Bilaaval: (Moh-i) I, (nirgun = virtue-less) an ignorant person (vihoona) […]

SGGS pp 803-805, Bilaaval m: 5, Shabads 6-13.   ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੪    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg bilāval mėhlā 5 gẖar 4  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Bilaaval (ghar-u 4) to be sung to the fourth Beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with […]

SGGS pp 801-803, Bilaaval M: 5, Shabads 1-5.   ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg bilāval mėhlā 5 cẖa▫upḏe gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Rag Bilaaval (ghar-u 1) to be sung to the first Beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be […]

SGGS pp 798-801, Bilaaval M: 4, Shabads 1-7.     ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩          ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg bilāval mėhlā 4 gẖar 3  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raag Bilaaval (ghar-u 3) to be sung to the third Beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be […]

SGGS pp 796-798, Bilaaval M: 3, Shabads 1-6.   ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧              ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Bilāval mėhlā 3 gẖar 1   Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the third Guru in Raga Bilaaval (ghar-u 1) to be sung to the first beat.   Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with […]

SGGS pp 795-96, Bilaaval M: 1, Shabads 1-4.   ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੧ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧ ॥ Ik▫oaʼnkār saṯ nām karṯā purakẖ nirbẖa▫o nirvair akāl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsāḏ. Rāg bilāval mėhlā 1 cẖa▫upḏe gẖar 1.   Invoking the ONE, […]

  SGGS pp 793-794, Raag Soohi Ravidas Ji and Farid Ji.   ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ਕੀ   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sūhī baṇī sarī Raviḏās jī▫o kī  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   (Baani = words) composition of (sri, jeeo) revered Ravidas in Raga Soohi. Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with […]

SGGS pp 792-793, Raag Soohi Kabir Ji, Shabads 1-5 of 5.     ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਬਾਣੀ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਤਥਾ ਸਭਨਾ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਕੇ   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sūhī baṇī sarī Kabīr jī▫o ṯathā sabẖnā bẖagṯā kī.  Kabīr ke    Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   (Baani = words) compositions in Raga Soohi (ki) of (jeeo, […]

SGGS pp 789-792, Soohi Ki Vaar M: 3, Paurris 13-20   Note: This world is the place for the creatures to conduct themselves according to the role allotted to each. Human birth is an opportunity to profit from it by way of attaining union with the Creator. This may be considered like the creatures acting […]

SGGS pp 787-789, Soohi Ki Vaar M: 3, Paurris 6-12.   Note: According to an old practice amongst the Hindus it was believed that a true wife dies with the husband and the wife therefore entered the funeral pyre of the dead husband. Such a woman was called Satee or a true wife. In many […]

SGGS pp 785-787, Vaar Soohi M: 3, Paurris 1-5.   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਵਾਰ ਸੂਹੀ ਕੀ ਸਲੋਕਾ ਨਾਲਿ ਮਹਲਾ ੩ ॥ Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.  vār sūhī kī salokā nāl mėhlā 3.   Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance. (Vaar) ballad or song in praise of the Almighty, […]

SGGS pp 783-785, Soohi M: 5, Chhants 9-11.   Note: There is a view that the Shabad below is connected with establishment and praise of the City of Amritsar.   ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਬਿਚਲ ਨਗਰੁ ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਰੂ ਕਾ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਰਾਮ ॥ ਮਨ ਇਛੇ ਸੇਈ ਫਲ ਪਾਏ ਕਰਤੈ ਆਪਿ ਵਸਾਇਆ ਰਾਮ ॥ […]

SGGS pp 780-783, Soohi M: 5, Chhants 6-8.   Note: This Shabad is in the form of a Chhant or song of yearning and love for the Almighty. The Guru supplicates to be enabled to praise and practice virtues and commands of the Almighty with all organs of the body. He says awareness for this […]

SGGS pp 778-780, Soohi M: 5, Chhants 3-5.   ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨  ੴ  ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sūhī cẖẖanṯ mėhlā 5 gẖar 2  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Soohi, (chhant) song of love for the Almighty, (ghar-u 2) to be sung to the second beat.  Invoking […]

SGGS pp 777-778, Soohi M: 5, Chhants 1-2.   ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧  ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sūhī cẖẖanṯ mėhlā 5 gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Soohi, (chhant) song of love for the Almighty, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.  Invoking […]

SGGS pp 775-777, Soohi M: 4, Chhants 4-6   ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sūhī cẖẖanṯ mėhlā 4 gẖar 3  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raga Soohi, (chhant) song of love for the Almighty, (ghar-u 3) to be sung to the third beat.  Invoking […]

SGGS pp 773-775, Soohi M: 4, Chhants 1-3.     ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ਛੰਤ ਘਰੁ ੧   ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sūhī mėhlā 4 cẖẖanṯ gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raga Soohi, (chhant) song of love for the Almighty, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.  Invoking […]

SGGS pp 769-772, Soohi M: 3, Chhants 4-7.   ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਧਨ ਜੇ ਭਵੈ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੋਹਾਗੁ ਨ ਹੋਈ ਰਾਮ ॥ Sūhī mėhlā 3.  Jug cẖāre ḏẖan je bẖavai bin saṯgur sohāg na ho▫ī rām.   Composition of the third Guru in Raga Soohi. (Jey) even if (dhan = woman) the soul-woman […]

SGGS pp 767-769, Soohi M: 3, Chhants 1-3   ਰਾਗੁ ਸੂਹੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sūhī cẖẖanṯ mėhlā 3 gẖar 2  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the third Guru in Raga Soohi, (chhant) song of love for the Almighty, (ghar-u 2) to be sung to the second beat.     Invoking […]


Search

Archives