Category: Gurbani Translation

SGGS pp 1232-1235, Saarag : 1 and 3, Asttpadeeaa.   ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sārag asatpaḏī▫ā mėhlā 1 gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the first Guru in Raag Saarag, (asttpadeeaa) with eight stanzas (ghar-u 1) to be sung to the first beat. Invoking the One […]

SGGS pp 1231-1232, Saarang M: 9, Shabads 1-4.   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਰਾਗੁ ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੯ ॥ Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.  Rāg sārang mėhlā 9.   Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance. Composition of the ninth Guru in Raga Saarag.   ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਤੇਰੋ ਕੋ ਨ ਸਹਾਈ ॥ […]

SGGS pp 1229-1231, Saarag M: 5, Shabads 129-139.   ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫  ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Sārang mėhlā 5 cẖa▫upḏe gẖar 5       Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Saarag (chaupadey) of four stanza each, (ghar-u 5) to be sung to the fifth beat. Invoking the One all-pervasive […]

SGGS pp 1227-1228, Saarag M: 5, Shabads 118-128   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮਾਈ ਰੀ ਮਾਤੀ ਚਰਣ ਸਮੂਹ ॥ ਏਕਸੁ ਬਿਨੁ ਹਉ ਆਨ ਨ ਜਾਨਉ ਦੁਤੀਆ ਭਾਉ ਸਭ ਲੂਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Mā▫ī rī māṯī cẖaraṇ samūh.  Ėkas bin ha▫o ān na jān▫o ḏuṯī▫ā bẖā▫o sabẖ lūh. ||1|| rahā▫o.   Composition of the fifth […]

SGGS pp 1225-1227, Saarag M: 5, Shabads 108-117.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਰੇ ਪਾਪੀ ਤੈ ਕਵਨ ਕੀ ਮਤਿ ਲੀਨ ॥ ਨਿਮਖ ਘਰੀ ਨ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਜਿਨਿ ਦੀਨ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Re pāpī ṯai kavan kī maṯ līn.  Nimakẖ gẖarī na simar su▫āmī jī▫o pind jin ḏīn. ||1|| rahā▫o.   Composition of […]

SGGS pp 1223-1225, Saarag M: 5, Shabads 97-107.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਾ ਕੈ ਰਾਮ ਕੋ ਬਲੁ ਹੋਇ ॥ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪੂਰਨ ਤਾਹੂ ਕੇ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ਕੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Jā kai rām ko bal ho▫e.  Sagal manorath pūran ṯāhū ke ḏūkẖ na bi▫āpai ko▫e. ||1|| rahā▫o.   Composition of the fifth […]

SGGS pp 1221-1223, Saarag M: 5, Shabads 86-96.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸਾਚੇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਦਾਤਾਰਾ ॥ ਦਰਸਨੁ ਦੇਖਿ ਸਗਲ ਦੁਖ ਨਾਸਹਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਬਲਿਹਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Sācẖe saṯgurū ḏāṯārā.  Ḏarsan ḏekẖ sagal ḏukẖ nāsėh cẖaran kamal balihārā. ||1|| rahā▫o.   Composition of the fifth Guru in Raga Saarag. The Almighty, (saachey) the […]

SGGS pp 1219-1221, Saarag M; 5, Shabads 75-85.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਕੀ ਗਤਿ ਠਾਂਢੀ ॥ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਧੂ ਜਨ ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਕਾਢੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Har ke nām kī gaṯ ṯẖāʼndẖī.  Beḏ purān simriṯ sāḏẖū jan kẖojaṯ kẖojaṯ kādẖī. ||1|| rahā▫o.   Composition of the fifth Guru in […]

SGGS pp 1217-1218, Saarag M: 5, Shabads 65-74.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਕਰਹੁ ਗਤਿ ਦਇਆਲ ਸੰਤਹੁ ਮੋਰੀ ॥ ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਕਾਰਨ ਕਰਨਾ ਤੂਟੀ ਤੁਮ ਹੀ ਜੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Karahu gaṯ ḏa▫i▫āl sanṯahu morī.  Ŧum samrath kāran karnā ṯūtī ṯum hī jorī. ||1|| rahā▫o.   Composition of the fifth Guru in Raga Saarag. […]

SGGS pp 1215-1217, Saarag M: 5, Shabads 54-64.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਨਾਮੁ ਮਨਹਿ ਆਧਾਰੋ ॥ ਜਿਨ ਦੀਆ ਤਿਸ ਕੈ ਕੁਰਬਾਨੈ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਨਮਸਕਾਰੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Amriṯ nām manėh āḏẖāro.  Jin ḏī▫ā ṯis kai kurbānai gur pūre namaskāro. ||1|| rahā▫o.   Composition of the fifth Guru in Raga Saarag. Awareness of (amrit) […]

SGGS pp 1213-1215, Saarag M: 5, Shabads 44-53   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਰੇ ਮੂੜ੍ਹ੍ਹੇ ਆਨ ਕਾਹੇ ਕਤ ਜਾਈ ॥ ਸੰਗਿ ਮਨੋਹਰੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹੈ ਰੇ ਭੂਲਿ ਭੂਲਿ ਬਿਖੁ ਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Re mūṛĥe ān kāhe kaṯ jā▫ī.  Sang manohar amriṯ hai re bẖūl bẖūl bikẖ kẖā▫ī. ||1|| rahā▫o.   Composition of the fifth […]

SGGS pp 1211-1213, Saarag M: 5, Shabads 34-43.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮੋਹਨ ਸਭਿ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂ ਤਾਰਹਿ ॥ ਛੁਟਹਿ ਸੰਘਾਰ ਨਿਮਖ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਕੋਟਿ ਬ੍ਰਹਮੰਡ ਉਧਾਰਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Mohan sabẖ jī▫a ṯere ṯū ṯārėh.  Cẖẖutėh sangẖār nimakẖ kirpā ṯe kot barahmand uḏẖārėh. ||1|| rahā▫o. Sarang 5th Guru.   Composition of the […]

SGGS pp 1209-1211, Saarag M: 5, Shabads 24-33.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Sārag mėhlā 5 ḏupḏe gẖar 4     Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Saarag, (ghar-u 4) to be sung to the fourth beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known […]

SGGS pp 1206-1208, Saarag M; 5, Shabads 15-23.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Sārag mėhlā 5 gẖar 2  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Saarag, (ghar-u 2) to be sung to the second beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true […]

SGGS pp 1204-1206, Saarag M: 5, Shabads 7-14.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਬਾਸਿਬੋ ਗੁਰ ਗੋਬਿੰਦ ॥ ਜਹਾਂ ਸਿਮਰਨੁ ਭਇਓ ਹੈ ਠਾਕੁਰ ਤਹਾਂ ਨਗਰ ਸੁਖ ਆਨੰਦ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥ Sārag mėhlā 5.  Merai man bāsibo gur gobinḏ.  Jahāʼn simran bẖa▫i▫o hai ṯẖākur ṯahāʼn nagar sukẖ ānanḏ. ||1|| rahā▫o.   Composition of the fifth Guru in […]

SGGS pp 1202-1204, Saarang M: 5, Shabads 1-6.   ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧      ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Sārang mėhlā 5 cẖa▫upḏe gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Saarang, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known […]

SGGS pp 1200-1202, Saarag M: 4, Shabads 7-13.   ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੩ ਦੁਪਦਾ    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Sārag mėhlā 4 gẖar 3 ḏupḏā   Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raga Saarag, (dupadaa) of two stanzas each, (ghar-u 3) to be sung to the third beat.    Invoking the One […]

SGGS pp 1198-1200, Saarag M: 4, Shabads 1-6   ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧                           ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Sārang mėhlā 4 gẖar 1   Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raga Saarag (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known […]

SGGS pp 1197-1198, Saarag M: 1, Shabads 1-3.   ਰਾਗੁ ਸਾਰਗ ਚਉਪਦੇ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧     ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg sārag cẖa▫upḏe mėhlā 1 gẖar 1      Ik▫oaʼnkār saṯ nām karṯā purakẖ nirbẖa▫o nirvair akāl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsāḏ.   Compositions of the first […]

SGGS pp 1193-96, Basant Kabir JI, Namdev Ji and Ravidas Ji.   ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Basanṯ baṇī bẖagṯāʼn kī.  Kabīr jī gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   (Baani = words) compositions of (bhagtaa’n) the devotees/saints in Raga Basant.  Firstly of (ji) revered Kabir. Invoking the One all-pervasive […]


Search

Archives