Category: Gurbani Translation

  SGGS pp 1191-1193, Basant M: 4 and 5, and Basant Ki Vaar M: 5.   ਬਸੰਤੁ ਹਿੰਡੋਲੁ ਘਰੁ ੨ ਮਹਲਾ ੪         ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Basanṯ hindol gẖar 2 mėhlā 4  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   ਕਾਂਇਆ ਨਗਰਿ ਇਕੁ ਬਾਲਕੁ ਵਸਿਆ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਈ ॥ ਅਨਿਕ ਉਪਾਵ ਜਤਨ ਕਰਿ ਥਾਕੇ ਬਾਰੰ ਬਾਰ ਭਰਮਾਈ […]

SGGS pp 1189-1191, Basant M: 1, Asttpadeeaa 5-8.   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਇਕ ਤੁਕੀਆ ॥ ਮਤੁ ਭਸਮ ਅੰਧੂਲੇ ਗਰਬਿ ਜਾਹਿ ॥ ਇਨ ਬਿਧਿ ਨਾਗੇ ਜੋਗੁ ਨਾਹਿ ॥੧॥ Basanṯ mėhlā 1 ik ṯukī▫ā.  Maṯ bẖasam anḏẖūle garab jāhi.  In biḏẖ nāge jog nāhi. ||1||                                                          Compositions of the first Guru in Raga Basant, (ik tukeeaa) with stanzas of […]

SGGS pp 1187-1189, Basant M: 1, Asttpadeeaa 1-4.   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੀਆ    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Basanṯ mėhlā 1 asatpaḏī▫ā gẖar 1 ḏuṯukī▫ā  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Compositions of the first Guru in Raga Basant, (asttpadeeaa) with eight stanzas (dutukeeaa) of two lines each, (ghar-u -1) to be sung to the first […]

SGGS pp 1184-1186, Basant M: 5, Shabads 14-21.   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Basanṯ mėhlā 5 gẖar 1 ik ṯuke  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Basant, (ik tukey) stanzas of one line each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.   Invoking […]

SGGS pp 1184-1186, Basant M: 5, Shabads 14-21.   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Basanṯ mėhlā 5 gẖar 1 ik ṯuke  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Basant, (ik tukey) stanzas of one line each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.   Invoking […]

SGGS pp 1182-1184, Basant M: 5, Shabads 8-13   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਤਿਸੁ ਤੂ ਸੇਵਿ ਜਿਨਿ ਤੂ ਕੀਆ ॥ ਤਿਸੁ ਅਰਾਧਿ ਜਿਨਿ ਜੀਉ ਦੀਆ ॥ ਤਿਸ ਕਾ ਚਾਕਰੁ ਹੋਹਿ ਫਿਰਿ ਡਾਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ ਤਿਸ ਕੀ ਕਰਿ ਪੋਤਦਾਰੀ ਫਿਰਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥੧॥ Basanṯ mėhlā 5.  Ŧis ṯū sev jin ṯū kī▫ā.  Ŧis arāḏẖ jin jī▫o […]

SGGS pp 1180-1182, Basant M: 5, Shabads 1-7.   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Basanṯ mėhlā 5 gẖar 1 ḏuṯuke       Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Basant, (dutukey) stanzas of two lines each.   Invoking the One all-pervasive Creator who is known with the true guru’s […]

SGGS pp 1177-1179, Basant M: 4, Shabads 1-7.   ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧ ਇਕ ਤੁਕੇ     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg basanṯ mėhlā 4 gẖar 1 ik ṯuke  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raag Basant, (ik tukey) stanzas of one line, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    […]

SGGS pp 1175-1177, Basant M: 3, Shabads 10-18.   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਬਿਨੁ ਕਰਮਾ ਸਭ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਈ ॥ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁਤੁ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥ ਮਨਮੁਖ ਅੰਧੇ ਠਉਰ ਨ ਪਾਈ ॥ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਬਿਸਟਾ ਮਾਹਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ Basanṯ mėhlā 3.  Bin karmā sabẖ bẖaram bẖulā▫ī.  Mā▫i▫ā mohi bahuṯ ḏukẖ pā▫ī. Manmukẖ anḏẖe ṯẖa▫ur na pā▫ī.  Bistā kā kīṛā […]

SGGS pp 1172-1175, Basant M: 3, Shabads 1-9.   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੧ ਦੁਤੁਕੇ      ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Basanṯ mėhlā 3 gẖar 1 ḏuṯuke      Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the third Guru in Raga Basant, (dutukey) with stanzas of two lines each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.    Invoking the […]

SGGS pp 1170-1172, Basant M: 1, Shabads 7-12.   ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਆਪੇ ਕੁਦਰਤਿ ਕਰੇ ਸਾਜਿ ॥ ਸਚੁ ਆਪਿ ਨਿਬੇੜੇ ਰਾਜੁ ਰਾਜਿ ॥ ਗੁਰਮਤਿ ਊਤਮ ਸੰਗਿ ਸਾਥਿ ॥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਰਸਾਇਣੁ ਸਹਜਿ ਆਥਿ ॥੧॥ Basanṯ mėhlā 1.  Āpe kuḏraṯ kare sāj.  Sacẖ āp nibeṛe rāj rāj.  Gurmaṯ ūṯam sang sāth.  Har nām rasā▫iṇ sahj āth. ||1||   Composition […]

SGGS pp 1168-1170, Basant M: 1, Shabads 1-6   ਰਾਗੁ ਬਸੰਤੁ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ ਦੁਤੁਕੇ    ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg basanṯ mėhlā 1 gẖar 1 cẖa▫upḏe ḏuṯuke  Ik▫oaʼnkār saṯ nām karṯā purakẖ nirbẖa▫o nirvair akāl mūraṯ ajūnī saibẖaʼn gur parsāḏ.   Compositions (mahla 1) […]

SGGS pp 1165-1167, Bharau Namdev Ji and Ravidas Ji.   ਸੁਲਤਾਨੁ ਪੂਛੈ ਸੁਨੁ ਬੇ ਨਾਮਾ ॥ ਦੇਖਉ ਰਾਮ ਤੁਮ੍ਹ੍ਹਾਰੇ ਕਾਮਾ ॥੧॥ Sulṯān pūcẖẖai sun be nāmā.  Ḏekẖ▫a▫u rām ṯumĥāre kāmā. ||1||   (Sultaan) the king, having heard that Namdev had revived a Brahmin, (poochhai = asks) says: (Sun-u) listen (bey) o (naama) Namdev, (deykhau) I want […]

SGGS 1163-1165, Bhairau Namdev Ji Shabads 1-9.   ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਕੀ ਘਰੁ ੧     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Bẖairo baṇī nāmḏe▫o jī▫o kī gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   (Baani) composition of (jeeo) revered (naamdeo) Namdev in Raga Bhairau, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.   Invoking the one all-pervasive Creator who may […]

SGGS pp 1160-1163, Bhairau Kabir Ji, Shabads 13-20.   Note: In this Shabad Kabir Ji says that succumbing to temptations causes suffering and everyone is subject to them. He gives examples on the subject from nature. Ability to overcome them can be attained by following the guru’s teachings.   ਜਲ ਮਹਿ ਮੀਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬੇਧੇ […]

SGGS pp 1157-1160, Bhairau Kabir Ji, Shabads 1-12.   ਭੈਰਉ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਘਰੁ ੧   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Bẖairo baṇī bẖagṯā kī.  Kabīr jī▫o gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Compositions of (bhagtaa) the devotees/saints in Raga Bhairau, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.  Invoking the one all-pervasive Creator who […]

SGGS pp 1155-1157, Bhairau M; 5, Asttpadees 4-6.   ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀਆ ਘਰੁ ੨    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Bẖairo mėhlā 5 asatpaḏī▫ā gẖar 2  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Bhairau, (asttpadeeaa) of eight stanzas, (ghar-u 2) to be sung to the second beat.    Invoking the One all-pervasive Almighty who […]

SGGS pp 1153-1155, Bhairau M: 1 and 3, Asttpadees 1-3.   ਭੈਰਉ ਅਸਟਪਦੀਆ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੨     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Bẖairo asatpaḏī▫ā mėhlā 1 gẖar 2  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ     Composition of the first Guru in Raga Bhairau, (ghar-u 2) to be sung to the second beat.    Invoking the One all-pervasive Almighty who may […]

SGGS pp 1150-1153, Bhairau M: 5, Shabads 49-57   ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਕਿਛੁ ਬਿਘਨੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥ ਨਾਮੁ ਸੁਣਤ ਜਮੁ ਦੂਰਹੁ ਭਾਗੈ ॥ ਨਾਮੁ ਲੈਤ ਸਭ ਦੂਖਹ ਨਾਸੁ ॥ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਹਰਿ ਚਰਣ ਨਿਵਾਸੁ ॥੧॥ Bẖairo mėhlā 5.  Nām laiṯ kicẖẖ bigẖan na lāgai.  Nām suṇaṯ jam ḏẖūrahu bẖāgai. Nām laiṯ sabẖ ḏūkẖah nās.  Nām japaṯ […]

SGGS pp 1145-1147, Bhairau M: 5, Shabads 35-41.   ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥ Bẖairo mėhlā 5.  Nām hamārai beḏ ar nāḏ.  Nām hamārai pūre kāj.  Nām hamārai pūjā ḏev.  Nām hamārai gur kī sev. ||1||   Composition […]


Search

Archives