Category: Gurbani Translation

SGGS pp 1145-1147, Bhairau M: 5, Shabads 35-41.   ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਬੇਦ ਅਰੁ ਨਾਦ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਰੇ ਕਾਜ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਪੂਜਾ ਦੇਵ ॥ ਨਾਮੁ ਹਮਾਰੈ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥ Bẖairo mėhlā 5.  Nām hamārai beḏ ar nāḏ.  Nām hamārai pūre kāj.  Nām hamārai pūjā ḏev.  Nām hamārai gur kī sev. ||1||   Composition […]

SGGS pp 1143-1145, Bhairau M: 5, Shabads 28-34   ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਚਿਤਵਤ ਪਾਪ ਨ ਆਲਕੁ ਆਵੈ ॥ ਬੇਸੁਆ ਭਜਤ ਕਿਛੁ ਨਹ ਸਰਮਾਵੈ ॥ ਸਾਰੋ ਦਿਨਸੁ ਮਜੂਰੀ ਕਰੈ ॥ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨ ਕੀ ਵੇਲਾ ਬਜਰ ਸਿਰਿ ਪਰੈ ॥੧॥ Bẖairo mėhlā 5.  Cẖiṯvaṯ pāp na ālak āvai.  Besu▫ā bẖajaṯ kicẖẖ nah sarmāvai.  Sāro ḏinas majūrī karai.  Har simran kī velā […]

SGGS pp 1141-1143, Bhairau M: 5, Shabads 21-27   ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਮਹਾ ਅਨੰਦ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਭਿ ਦੁਖ ਭੰਜ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਸਰਧਾ ਪੂਰੀ ॥ ਚੀਤਿ ਆਵੈ ਤਾਂ ਕਬਹਿ ਨ ਝੂਰੀ ॥੧॥ Bẖairo mėhlā 5.  Cẖīṯ āvai ṯāʼn mahā anand.  Cẖīṯ āvai ṯāʼn sabẖ ḏukẖ bẖanj.  Cẖīṯ āvai ṯāʼn sarḏẖā pūrī.  Cẖīṯ […]

SGGS P 1138-1141, Bhairau M: 5, Shabads 14-20.   ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੨   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg bẖairo mėhlā 5 cẖa▫upḏe gẖar 2  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Compositions (mahla 5) of the fifth Guru in Raag Bhairau, (chaupadey) of four stanzas each (ghar-u 2) to be sung to the first beat.   Invoking […]

SGGS pp 1133-1136, Bhairau M: 4, Shabads 1-7.   ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧                   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg bẖairo mėhlā 4 cẖa▫upḏe gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition (mahla 4) of the fourth Guru in Raga Bhairau, (chaupadey) of four stanzas each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.   […]

SGGS pp 1133-1136, Bhairau M: 4, Shabads 1-7.   ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧                   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg bẖairo mėhlā 4 cẖa▫upḏe gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition (mahla 4) of the fourth Guru in Raga Bhairau, (chaupadey) of four stanzas each, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.   […]

SGGS pp 1132-1133, Bhairau M: 3, Shabads 17-21.   ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਮਨਸਾ ਮਨਹਿ ਸਮਾਇ ਲੈ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰ ॥ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਤੇ ਸੋਝੀ ਪਵੈ ਫਿਰਿ ਮਰੈ ਨ ਵਾਰੋ ਵਾਰ ॥੧॥ Bẖairo mėhlā 3.  Mansā manėh samā▫e lai gur sabḏī vīcẖār.  Gur pūre ṯe sojẖī pavai fir marai na vāro vār. ||1||   Composition of the […]

SGGS pp 1130-1132, Bhairau M: 3, Shabads 11-16   ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਘਰੁ ੨  ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Bẖairo mėhlā 3 gẖar 2  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition (mahla 3) of the third Guru in Raga Bhairau, (ghar-u 2) to be sung to the second beat.   Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with […]

SGGS pp 1127-1130, Bhairau M: 3, Shabads 1-10.   Note: Hindu texts talk of four Varan or castes namely Brahmin, Kshatriya, Vaishya and Sudra. The Brahmin is considered the highest.   ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੩ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੧   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg bẖairo mėhlā 3 cẖa▫upḏe gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Compositions of (mahla […]

SGGS pp 1125-1127, Bhairau M: 1, Shabads 1-8.   ਰਾਗੁ ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੧ ਚਉਪਦੇ Compositions (mahla 1) of the first Guru in Raga Bhairau, (chaupadey) of four stanzas each; (ghar-u 1) to be sung to the first beat.   ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ […]

SGGS pp 1123-1124, Raag Keydaara Kabir Ji and Ravidas Ji   ਰਾਗੁ ਕੇਦਾਰਾ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg keḏārā baṇī Kabīr jī▫o kī  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   (Baani = words) composition of (jeeo) revered Kabir in Raga Keydaara. Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace. […]

SGGS pp 1120-1123, Keydaara M: 5, Shabads 9-15, and Chhant.   ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੫    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Keḏārā mėhlā 5 gẖar 5    Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fifth Guru in Raga Keydaara, (ghar-u 5) to be sung to the fifth beat.  Invoking the One all-pervasive Creator who may be known […]

SGGS pp 1118-1120, Keydaara M: 4 and 5, Shabads 1-8.   ਕੇਦਾਰਾ ਮਹਲਾ ੪ ਘਰੁ ੧  ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Keḏārā mėhlā 4 gẖar 1  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raga Keydaara, (ghar-u 1) to be sung to the first beat.  Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with […]

SGGS pp 1115-1117, Tukhaari M: 4 and 5.   ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥ ਤੂ ਜਗਜੀਵਨੁ ਜਗਦੀਸੁ ਸਭ ਕਰਤਾ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਨਾਥੁ ॥ ਤਿਨ ਤੂ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਰਾਮੁ ਜਿਨ ਕੈ ਧੁਰਿ ਲੇਖੁ ਮਾਥੁ ॥ Ŧukẖārī mėhlā 4.  Ŧū jagjīvan jagḏīs sabẖ karṯā sarisat nāth.  Ŧin ṯū ḏẖi▫ā▫i▫ā merā rām jin kai ḏẖur lekẖ māth.   Composition of the fourth […]

SGGS pp 1113-1115, Tukhaari M: 4, Chhants 1-2.   ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੪   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Ŧukẖārī cẖẖanṯ mėhlā 4  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the fourth Guru in Raga Tukhaari, (chhant) song of yearning for the Almighty.   Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance.   ਅੰਤਰਿ […]

SGGS pp 1112-1113, Tukhaari M: 1, Chhants 5-6.   ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਮੇਰੇ ਲਾਲ ਰੰਗੀਲੇ ਹਮ ਲਾਲਨ ਕੇ ਲਾਲੇ ॥ ਗੁਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਇਆ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਭਾਲੇ ॥ Ŧukẖārī mėhlā 1.  Mere lāl rangīle ham lālan ke lāle.  Gur alakẖ lakẖā▫i▫ā avar na ḏūjā bẖāle.   Composition of the first Guru in Raga Tukhaari. (Meyrey) my […]

SGGS pp 1110-1112, Tukhaari M: 1, Chhants 1-4.   ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥ ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥ ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥ Ŧukẖārī mėhlā 1.  Pahilai pahrai naiṇ salonṛī▫e raiṇ anḏẖi▫ārī rām. vakẖar rākẖ mu▫ī▫e āvai vārī rām.   Composition of the first Guru in Raga Tukhaari. O woman with (slonarreeay) […]

SGGS pp 1107-1110, Baarah Maah Tukhaari M: 1.   ਤੁਖਾਰੀ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੧ ਬਾਰਹ ਮਾਹਾ      ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Ŧukẖārī cẖẖanṯ mėhlā 1 bārah māhā         Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition (mahla 1) of the first Guru, in Raga Tukhaari, (Chhant) a song of longing for the Almighty with the seasons and environment of (baarah) the […]

SGGS pp 1105-1106, Maaroo Kabir Ji, Namdev Ji, Jaidev Ji, Ravidas Ji.   ਕਬੀਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀ ਕੀ    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Kabīr kā sabaḏ rāg mārū baṇī nāmḏe▫o jī kī      Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Shabad (ka) of Kabir and (baani) composition of (ji) revered Naamdeo/Naamdev in Raga Maaroo.    Invoking the […]

SGGS pp 1102-1105, Maaroo Kabir Ji.   ਰਾਗੁ ਮਾਰੂ ਬਾਣੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਕੀ    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Rāg mārū baṇī Kabīr jī▫o kī  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Compositions of (jeeo) revered Kabir in Raga Maaroo.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance.   ਪਡੀਆ ਕਵਨ ਕੁਮਤਿ ਤੁਮ ਲਾਗੇ ॥ […]


Search

Archives