Category: Gurbani Translation

SGGS pp 1100-1102, Maaroo Vaar M: 5, Paurris 19-23 of 23   ਸਲੋਕ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਸੈ ਨੰਗੇ ਨਹ ਨੰਗ ਭੁਖੇ ਲਖ ਨ ਭੁਖਿਆ ॥ ਡੁਖੇ ਕੋੜਿ ਨ ਡੁਖ ਨਾਨਕ ਪਿਰੀ ਪਿਖੰਦੋ ਸੁਭ ਦਿਸਟਿ ॥੧॥ Salok dakẖ▫ṇe mėhlā 5.  Sai nange nah nang bẖukẖe lakẖ na bẖukẖi▫ā.  Dukẖe koṛ na dukẖ Nānak pirī pikẖanḏo subẖ ḏisat. […]

SGGS pp 1098-1100, Maaroo Vaar M: 5, Paurris 13-18.   ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਮੂ ਥੀਆਊ ਤਖਤੁ ਪਿਰੀ ਮਹਿੰਜੇ ਪਾਤਿਸਾਹ ॥ ਪਾਵ ਮਿਲਾਵੇ ਕੋਲਿ ਕਵਲ ਜਿਵੈ ਬਿਗਸਾਵਦੋ ॥੧॥ Dakẖ▫ṇe mėhlā 5.  Mū thī▫ā▫ū ṯakẖaṯ pirī mahinje pāṯisāh.  Pāv milāve kol kaval jivai bigsāvḏo. ||1||   Prologue by the fifth Guru in southern Punjabi language. (Moo) I wish […]

SGGS pp 1096-1098, Maaroo Vaar M: 5, Paurris 7-12.   ਡਖਣੇ ਮਃ ੫ ॥ ਆਗਾਹਾ ਕੂ ਤ੍ਰਾਘਿ ਪਿਛਾ ਫੇਰਿ ਨ ਮੁਹਡੜਾ ॥ ਨਾਨਕ ਸਿਝਿ ਇਵੇਹਾ ਵਾਰ ਬਹੁੜਿ ਨ ਹੋਵੀ ਜਨਮੜਾ ॥੧॥ Dakẖ▫ṇe mėhlā 5.  Āgāhā kū ṯarāgẖ picẖẖā fer na muhadṛā.  Nānak sijẖ ivehā vār bahuṛ na hovī janamṛā. ||1||   (Ddakhney) Slok/prologue of the fifth Guru […]

SGGS pp 1094-1096, Maaroo Vaar M: 5, Paurris 1-6.   ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੫ ਡਖਣੇ ਮਃ ੫     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥   Mārū vār mėhlā 5 dakẖ▫ṇe mėhlā 5     Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition, (vaar) a ballad (M: 5) by the fifth Guru in Raag Maaroo; (ddakhney) Sloks/prologues of the fifth Guru in southern Punjabi.   […]

SGGS pp 1092-1094, Vaar Maaroo M; 3, Paurris 19-22.   ਸਲੋਕ ਮਃ ੧ ॥ ਹਉ ਮੈ ਕਰੀ ਤਾਂ ਤੂ ਨਾਹੀ ਤੂ ਹੋਵਹਿ ਹਉ ਨਾਹਿ ॥ Salok mėhlā 1.  Ha▫o mai karī ṯāʼn ṯū nāhī ṯū hovėh ha▫o nāhi.   (Slok) prologue (M: 1) by the first Guru. When I (kari = say) talk of (hau mai) […]

SGGS pp 1091-1092, Vaar Maaroo Paurris 15-18.   ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥ ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥ Salok mėhlā 1.  Suṇī▫ai ek vakẖāṇī▫ai surag miraṯ pa▫i▫āl. Hukam na jā▫ī meti▫ā jo likẖi▫ā so nāl.   (Slok-u) prologue (M: 1) by the first Guru. The souls (suneeai) […]

SGGS pp 1089-1091. Maroo Vaar M: 3, Paurris 8-14.   ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥ ਨਾ ਮੈਲਾ ਨਾ ਧੁੰਧਲਾ ਨਾ ਭਗਵਾ ਨਾ ਕਚੁ ॥ ਨਾਨਕ ਲਾਲੋ ਲਾਲੁ ਹੈ ਸਚੈ ਰਤਾ ਸਚੁ ॥੧॥ Salok mėhlā 1.  Nā mailā nā ḏẖunḏẖlā nā bẖagvā nā kacẖ.  Nānak lālo lāl hai sacẖai raṯā sacẖ. ||1||   Prologue by the first Guru. Says […]

SGGS pp 1086-1089, Maaroo Vaar M: 3, Paurris 1-7.   ਮਾਰੂ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੩             ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Mārū vār mėhlā 3    Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition of the third Guru in Raga Maaroo (vaar) a ballad.   Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance.   ਸਲੋਕੁ ਮਃ […]

SGGS pp 1084-1086, Maroo M: 5, Solahey 13-14.   ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਸਭ ਊਚ ਬਿਰਾਜੇ ॥ ਆਪੇ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪੇ ਸਾਜੇ ॥ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਿ ਗਹਤ ਸੁਖੁ ਪਾਈਐ ਕਿਛੁ ਭਉ ਨ ਵਿਆਪੈ ਬਾਲ ਕਾ ॥੧॥ Mārū mėhlā 5.  Pārbarahm sabẖ ūcẖ birāje.  Āpe thāp uthāpe sāje.  Parabẖ kī saraṇ gahaṯ sukẖ pā▫ī▫ai kicẖẖ bẖa▫o na vi▫āpai bāl […]

SGGS pp 1082-1084, Maroo M: 5, Solahey 11-12   Note: This Shabad recounts the names of gods used by the Hindus and inserts in between that God is unborn and Eternal.   ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਚੁਤ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਪਰਮੇਸੁਰ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥ ਮਧੁਸੂਦਨ ਦਾਮੋਦਰ ਸੁਆਮੀ ॥ ਰਿਖੀਕੇਸ ਗੋਵਰਧਨ ਧਾਰੀ ਮੁਰਲੀ ਮਨੋਹਰ ਹਰਿ ਰੰਗਾ ॥੧॥ Mārū mėhlā […]

SGGS pp 1080-1082, Maroo M: 5, Solahey 9-10   ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਪ੍ਰਭ ਸਮਰਥ ਸਰਬ ਸੁਖ ਦਾਨਾ ॥ ਸਿਮਰਉ ਨਾਮੁ ਹੋਹੁ ਮਿਹਰਵਾਨਾ ॥ ਹਰਿ ਦਾਤਾ ਜੀਅ ਜੰਤ ਭੇਖਾਰੀ ਜਨੁ ਬਾਂਛੈ ਜਾਚੰਗਨਾ ॥੧॥ Mārū mėhlā 5.  Parabẖ samrath sarab sukẖ ḏānā.  Simra▫o nām hohu miharvānā.  Har ḏāṯā jī▫a janṯ bẖekẖārī jan bāʼncẖẖai jācẖangnā. ||1||   Composition of the […]

SGGS pp 1077-1080, Maaroo M: 5, Solahey 7-8.   ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਸੂਰਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਭੂਲੁ ਗਵਾਰਾ ॥ ਮਿਥਨ ਮੋਹਾਰਾ ਝੂਠੁ ਪਸਾਰਾ ॥ ਜਗ ਮਹਿ ਕੋਈ ਰਹਣੁ ਨ ਪਾਏ ਨਿਹਚਲੁ ਏਕੁ ਨਾਰਾਇਣਾ ॥੧॥ Mārū mėhlā 5.  Sūraṯ ḏekẖ na bẖūl gavārā.  Mithan mohārā jẖūṯẖ pasārā.  Jag mėh ko▫ī rahaṇ na pā▫e nihcẖal ek nārā▫iṇā. ||1||   Composition […]

SGGS pp 1075-1077, Maaroo M: 5, Solhahey 5-6.   ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫     ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Mārū solhe mėhlā 5  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition (solahey) of sixteen stanzas each of the fifth Guru in Raga Maaroo.    Invoking the one all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance.   ਆਦਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪ੍ਰਭੁ ਨਿਰੰਕਾਰਾ […]

  SGGS pp 1073-1075, Maaroo M: 5, Solahey 3-4.   ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Mārū solhe mėhlā 5     Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition (solahey) of sixteen stanzas each of the fifth Guru in Raga Maaroo.    Invoking the one all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance.   ਕਰੈ ਅਨੰਦੁ […]

SGGS pp 1071-1073, Maroo M: 5, Solahey 1-2.   ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੫       ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Mārū solhe mėhlā 5     Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Composition (solahey) of sixteen stanzas each of the fifth Guru in Raga Maaroo.    Invoking the one all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace/guidance.   ਕਲਾ ਉਪਾਇ ਧਰੀ […]

SGGS pp 1069-1071, Maroo M: 4, Solahey 1-2.   ਮਾਰੂ ਸੋਲਹੇ ਮਹਲਾ ੪    ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ Mārū solhe mėhlā 4  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.   Compositions of the fourth Guru in Raga Maaroo.    Invoking the One all-pervasive Almighty who may be found with the true guru’s grace/guidance.   ਸਚਾ ਆਪਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥ ਅਵਰ ਨ ਸੂਝਸਿ ਬੀਜੀ […]

SGGS pp 1067-1069, Maaroo M: 3, Solahey 22-24.   ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰ ਵੇਪਰਵਾਹੇ ॥ ਆਪੇ ਮਿਹਰਵਾਨ ਅਗਮ ਅਥਾਹੇ ॥ ਅਪੜਿ ਕੋਇ ਨ ਸਕੈ ਤਿਸ ਨੋ ਗੁਰ ਸਬਦੀ ਮੇਲਾਇਆ ॥੧॥ Mārū mėhlā 3.  Agam agocẖar veparvāhe.  Āpe miharvān agam athāhe. Apaṛ ko▫e na sakai ṯis no gur sabḏī melā▫i▫ā. ||1||   Composition of the third Guru […]

SGGS pp 1064-1067, Maaroo M: 3, Solahey 21-22.   ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਕਾਇਆ ਕੰਚਨੁ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰਾ ॥ ਤਿਥੈ ਹਰਿ ਵਸੈ ਜਿਸ ਦਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥ ਅਨਦਿਨੁ ਹਰਿ ਸੇਵਿਹੁ ਸਚੀ ਬਾਣੀ ਹਰਿ ਜੀਉ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥ Mārū mėhlā 3.  Kā▫i▫ā kancẖan sabaḏ vīcẖārā.  Ŧithai har vasai jis ḏā anṯ na pārāvārā.  An▫ḏin har sevihu sacẖī baṇī har […]

SGGS pp 1062-1064, Maaroo M: 3, Solahey 19-20.   ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਹਰਿ ਜੀਉ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਅਥਾਹਾ ॥ ਓਸੁ ਤਿਲੁ ਨ ਤਮਾਇ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥ ਤਿਸ ਨੋ ਅਪੜਿ ਨ ਸਕੈ ਕੋਈ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥ Mārū mėhlā 3.  Har jī▫o ḏāṯā agam athāhā.  Os ṯil na ṯamā▫e veparvāhā.  Ŧis no apaṛ na sakai ko▫ī āpe mel milā▫iḏā. ||1|| […]

SGGS pp 1060-1062, Maroo M: 3, Solahey 17-18.   ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੩ ॥ ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ॥ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਪਛਾਤਾ ॥ ਤੁਧੁਨੋ ਸੇਵਹਿ ਸੇ ਤੁਝਹਿ ਸਮਾਵਹਿ ਤੂ ਆਪੇ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਇਦਾ ॥੧॥ Mārū mėhlā 3.  Āḏ jugāḏ ḏa▫i▫āpaṯ ḏāṯā.  Pūre gur kai sabaḏ pacẖẖāṯā.  Ŧuḏẖuno sevėh se ṯujẖėh samāvėh ṯū āpe mel milā▫iḏā. ||1||   Composition […]


Search

Archives