SGGS pp 978-980, Natt Naaraain M; 5, Shabads 1-10

 

ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫   ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Rāg nat nārā▫in mėhlā 5  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.

 

Composition of (mahla 5) the fourth Guru in Raga Natt Naarain.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace.

 

ਰਾਮ ਹਉ ਕਿਆ ਜਾਨਾ ਕਿਆ ਭਾਵੈ ॥ ਮਨਿ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਦਰਸਾਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Rām ha▫o ki▫ā jānā ki▫ā bẖāvai.  Man pi▫ās bahuṯ ḏarsāvai. ||1|| rahā▫o.

 

O Almighty, I (kiaa = what?) do not (jaana) know (kiaa) what (bhaavai) pleases You so as to do that to have vision of You. I have (bahut) great (piaas = thirst) yearning (man-i) in mind to (darsaavai = see) have vision of You. 1.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਸੋਈ ਗਿਆਨੀ ਸੋਈ ਜਨੁ ਤੇਰਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੁਚ ਆਵੈ ॥ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਜਿਸੁ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੋ ਸਦਾ ਸਦਾ ਤੁਧੁ ਧਿਆਵੈ ॥੧॥

So▫ī gi▫ānī so▫ī jan ṯerā jis ūpar rucẖ āvai.  Kirpā karahu jis purakẖ biḏẖāṯe so saḏā saḏā ṯuḏẖ ḏẖi▫āvai. ||1||

 

(Soee) that person is (giaani = knowledgeable) aware of, and (soee) that person is (teyra) Your (jan = servant) devotee, i.e. obeys Your commands, (oopar-i) on (jis-u) whom Your (ruch = aptitude) liking is, i.e. one knows Your liking by Your grace.

One on (jis-u) whom You (karhu) bestow (kripa) kindness, o (purakh) all-pervasive (bidhaatey) Creator, (so) that person (sadaa sadaa) for ever (dhiaavai) invokes (tudh-u) You, i.e. pays attention to Your virtues and commands, as guide for life. 1.

 

ਕਵਨ ਜੋਗ ਕਵਨ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨਾ ਕਵਨ ਗੁਨੀ ਰੀਝਾਵੈ ॥ ਸੋਈ ਜਨੁ ਸੋਈ ਨਿਜ ਭਗਤਾ ਜਿਸੁ ਊਪਰਿ ਰੰਗੁ ਲਾਵੈ ॥੨॥

Kavan jog kavan gi▫ān ḏẖi▫ānā kavan gunī rījẖāvai.  So▫ī jan so▫ī nij bẖagṯā jis ūpar rang lāvai. ||2||

 

(Kavan) what are those (jog) Yogic practices, (giaan) knowledge and (dhiaana) meditation and by (kavan) what (guni) virtues, is the Almighty (reejhaavai) pleased?

No one can know and practice the above on his/her own: (Soee) only that (jan-u = servant) person becomes a seeker and Your, (nij = personal) only Your, (bhagta) devotee (oopar-i) on whom You (laavai) create (rang-u) love for Your virtues and commands. 2.

 

ਸਾਈ ਮਤਿ ਸਾਈ ਬੁਧਿ ਸਿਆਨਪ ਜਿਤੁ ਨਿਮਖ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਬਿਸਰਾਵੈ ॥ ਸੰਤਸੰਗਿ ਲਗਿ ਏਹੁ ਸੁਖੁ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਗੁਨ ਸਦ ਹੀ ਗਾਵੈ ॥੩॥

Sā▫ī maṯ sā▫ī buḏẖ si▫ānap jiṯ nimakẖ na parabẖ bisrāvai.  Saṯsang lag ehu sukẖ pā▫i▫o har gun saḏ hī gāvai. ||3||

 

(Saaee) only that (mat-i) counsel, that (budh-i) intellect and (siaanap) wisdom by (jit-u) which one does not (bisraavai) forget (prabh-u) the Almighty (nimakh) even for a moment, is good.

(Eyh-u) this (sukh = comfort) peace/happiness – that comes from Your remembrance – (paaio) is obtained by one who (lag-i = engages) joins (santsang-i = company of saints) the holy congregation and (sad hi) ever (gaavai = sings) praises and emulates (gun) virtues of (ha-i) the Almighty. 3.

 

ਦੇਖਿਓ ਅਚਰਜੁ ਮਹਾ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਕਿਛੁ ਆਨ ਨਹੀ ਦਿਸਟਾਵੈ ॥ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੋਰਚਾ ਗੁਰਿ ਲਾਹਿਓ ਤਹ ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਹ ਆਵੈ ॥੪॥੧॥

Ḏekẖi▫o acẖraj mahā mangal rūp kicẖẖ ān nahī ḏistāvai.  Kaho Nānak morcẖā gur lāhi▫o ṯah garabẖ jon kah āvai. ||4||1||

 

Then s/he (deykhio) sees (acharaj-u) the wondrous Almighty, (roop) the embodiment of (mahaa = great) sublime (mangal) joy, everywhere and not (disttavai) see (aan) anyone else.

This happens when (gur-i) the guru (laahio) removes (morcha = rust) the influence of past transgressions; (tah) then one (kah = why?) does not (aavai = come) enter (garabh jon) the womb, i.e. is not reborn, (kahu) say o fifth Nanak. 4. 1.

 

——————————————————-

 

ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ  ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Nat nārā▫in mėhlā 5 ḏupḏe  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.

 

Compositions (dupd-e) of two stanzas of (mahla 5) the fifth Guru in Raag Natt Naarain.    Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace.

 

ਉਲਾਹਨੋ ਮੈ ਕਾਹੂ ਨ ਦੀਓ ॥ ਮਨ ਮੀਠ ਤੁਹਾਰੋ ਕੀਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ulāhano mai kāhū na ḏī▫o.  Man mīṯẖ ṯuhāro kī▫o. ||1|| rahā▫o.

 

 (Mai) I do not (deeo) give (ulaahno) blame to (kaahoo) to anyone – for my state of suffering. Whatever (tuhaaro) Your (keeo = doing) will is, – it is because of my deeds and – (meetth = sweet) acceptable to my (man) mind.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੁਨਿ ਸੁਨਿ ਨਾਮੁ ਤੁਹਾਰੋ ਜੀਓ ॥ ਈਹਾਂ ਊਹਾ ਹਰਿ ਤੁਮ ਹੀ ਤੁਮ ਹੀ ਇਹੁ ਗੁਰ ਤੇ ਮੰਤ੍ਰੁ ਦ੍ਰਿੜੀਓ ॥੧॥

Āgi▫ā mān jān sukẖ pā▫i▫ā sun sun nām ṯuhāro jī▫o.  Īhāʼn ūhā har ṯum hī ṯum hī ih gur ṯe manṯar ḏariṛ▫ī▫o. ||1||

 

O (jeeo) revered Master, anyone who (sun-i sun-i) listens to (tuhaaro) Your (naam-u) virtues and commands, (jaan-i) understands and (maan-i = carries out) practices them, s/he (paaiaa) obtains (sukh) peace. It is (tum hi) You alone and You alone whose writ runs (eehaa’n) here and (oohaa’n = there) in the hereafter; (ihu) this (mantr-u = counsel) understanding is (drirreeo) made firm with teachings (tey) from the guru. 1.

 

ਜਬ ਤੇ ਜਾਨਿ ਪਾਈ ਏਹ ਬਾਤਾ ਤਬ ਕੁਸਲ ਖੇਮ ਸਭ ਥੀਓ ॥ ਸਾਧਸੰਗਿ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸਿਓ ਆਨ ਨਾਹੀ ਰੇ ਬੀਓ ॥ ੨॥੧॥੨॥

Jab ṯe jān pā▫ī eh bāṯā ṯab kusal kẖem sabẖ thī▫o.  Sāḏẖsang Nānak pargāsi▫o ān nāhī re bī▫o. ||2||1||2||

 

(Tey) from (jab = when) the time I (paaee) obtained (jaan-i) understanding of (eyh) these (baataa) things – and started practicing them, – since (tab) then (sabh = all) complete (kusal) well-being and (kheym) happiness is (theeo = happened) experienced.

(Saadhsag-i) in company of the guru – in holy congregation – I (pargaasio = enlightened) became aware that wherever we see there is not (aan = other, beeo = other) anyone other than the Almighty, says fifth Nanak. 2.1. 2.

 

————————————————————-

 

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਜਾ ਕਉ ਭਈ ਤੁਮਾਰੀ ਧੀਰ ॥ ਜਮ ਕੀ ਤ੍ਰਾਸ ਮਿਟੀ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਨਿਕਸੀ ਹਉਮੈ ਪੀਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nat mėhlā 5.  Jā ka▫o bẖa▫ī ṯumārī ḏẖīr.  Jam kī ṯarās mitī sukẖ pā▫i▫ā niksī ha▫umai pīr. ||1|| rahā▫o.

 

One (kau) to (ja) whom (bhaee = happens) is (tumaari) Your (dheer) solace/consolation, i.e. one who places the self in care/obedience of the Almighty.

His/her (traas) fear of (jam) Divine justice (mittee) is removed and s/he (paaiaa) attains (sukh-u) peace; his/her (peer/peer) pain caused by (haumai) ego – acting by self-will and thus being separated from the Almighty – (niksee = goes out) ends.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਤਪਤਿ ਬੁਝਾਨੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨੀ ਤ੍ਰਿਪਤੇ ਜਿਉ ਬਾਰਿਕ ਖੀਰ ॥ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਾਜਨ ਸੰਤ ਮੇਰੇ ਸੰਤ ਸਹਾਈ ਬੀਰ ॥੧॥

Ŧapaṯ bujẖānī amriṯ bānī ṯaripṯai ji▫o bārik kẖīr. Māṯ piṯā sājan sanṯ mere sanṯ sahā▫ī bīr. ||1||

 

(Amrit) the life-giving (baani = words) Divine messages received by the mind which remembers the Almighty, (bujhaani) extinguish (tapat-i = heat) the fire of craving (jio) like (baarik) the baby (triptey) is satiated with (kheer) milk.

Such people acknowledge and consider (sant = saints) the seekers dear like (maat) the mother, (pitaa) father, (saajan) friends, (sahaaee) helpful and (beer = brothers) siblings. 1.

 

Page 979

 

ਖੁਲੇ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਮਿਲੇ ਗੋਪਾਲਾ ਹੀਰੈ ਬੇਧੇ ਹੀਰ ॥ ਬਿਸਮ ਭਏ ਨਾਨਕ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਠਾਕੁਰ ਗੁਨੀ ਗਹੀਰ ॥੨॥੨॥੩॥

Kẖule bẖaram bẖīṯ mile gopālā hīrai beḏẖe hīr.  Bisam bẖa▫e Nānak jas gāvaṯ ṯẖākur gunī gahīr. ||2||2||3||

 

Their (bheet = walls/obstacles) gates of (bhram) delusion – that God is far somewhere – (khuley) open, and they (mil-e) find (gopaala = Sustainor of the world) the Almighty within; (heerai) the jewel (beydhey = pierced) cuts (heer) jewels, i.e. opening of the mind by overcoming ego is as hard as cutting a diamond and is achieved by awareness of jewel-like valuable Divine virtues. Divine grace.

(Tthaakur) the Master is (gaheer) profound (guni) in virtues; one (bhaey = become) is (bisam) wonder-struck (gaavat = singing) praising (gun) virtues of the Almighty, says fifth Nanak. 2. 2. 3.

 

—————————————————————

 

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਅਪਨਾ ਜਨੁ ਆਪਹਿ ਆਪਿ ਉਧਾਰਿਓ ॥ ਆਠ ਪਹਰ ਜਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਬਸਿਓ ਮਨ ਤੇ ਨਾਹਿ ਬਿਸਾਰਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nat mėhlā 5.  Apnā jan āpėh āp uḏẖāri▫o.  Āṯẖ pahar jan kai sang basi▫o man ṯe nāhi bisāri▫o. ||1|| rahā▫o.

 

Composition of the fifth Guru in Raga Natt. The Almighty (udhaario) emancipates (apna = own) IT’s (jan = servant) devotee from vices in the world-play (aapah-i aap-i) on IT’s own, i.e. a devotee who lives by Naam or Divine virtues and commands is not affected by vices.

IT (basio) abides (kai = of, sang-i = in company) with (jan) the devotee (aatth = eight x pahar = three hours) all of twenty four hours – round the clock – and never (bisaario) forgets him/her (tey) from IT’s (man) mind, i.e. Divine grace is unbroken.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਬਰਨੁ ਚਿਹਨੁ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਪੇਖਿਓ ਦਾਸ ਕਾ ਕੁਲੁ ਨ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਦੀਓ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਇ ਸਵਾਰਿਓ ॥੧॥

Baran cẖihan nāhī kicẖẖ pekẖi▫o ḏās kā kul na bicẖāri▫o.  Kar kirpā nām har ḏī▫o sahj subẖā▫e savāri▫o. ||1||

 

IT does not (peykhio = see) look for (baran-u = colour) complexion or (chihan-u) features or (beechaario) consider (kul-u) lineage, of the devotee, i.e. looks are no consideration.

(Har-i) the Almighty (kar-i kirpa) kindly (deeo = gives) imparts awareness of (naam-u) IT’s virtues and commands, and (savaario) transforms the devotee (sahj-i subhaaey) to naturally live by them. 1.

 

ਮਹਾ ਬਿਖਮੁ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ਤਿਸ ਤੇ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰਿਓ ॥ ਪੇਖਿ ਪੇਖਿ ਨਾਨਕ ਬਿਗਸਾਨੋ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਬਲਿਹਾਰਿਓ ॥੨॥੩॥੪॥

Mahā bikẖam agan kā sāgar ṯis ṯe pār uṯāri▫o.  Pekẖ pekẖ Nānak bigsāno punah punah balihāri▫o. ||2||3||4||

 

The world-play is like (saagar-u) an ocean which is (mahaa = great) terribly (bikham) hard to cross; the Almighty (paar-i = far shore, utaario = lands) takes the devotee across (tis) that.

Fifth Nanak is (bigsaano = happy) is fascinated (peykh-i peykh-i) seeing all this and (balihaario) is sacrifice (punah punah) again and again, i.e. ever adores the Master. 2. 3. 4.

 

———————————————————————-

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਕਹਿਓ ॥ ਕੋਟਿ ਅਪ੍ਰਾਧ ਮਿਟਹਿ ਖਿਨ ਭੀਤਰਿ ਤਾ ਕਾ ਦੁਖੁ ਨ ਰਹਿਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nat mėhlā 5.  Har har man mėh nām kahi▫o.  Kot aprāḏẖ mitėh kẖin bẖīṯar ṯā kā ḏukẖ na rahi▫o. ||1|| rahā▫o.

 

Composition of the fifth Guru in Raga Natt. One who (kahio = says) keeps (naam-u) Divine virtues and commands (mah-i) in (man) mind – to live by them;

Influence of (kott-i = crore/ten million) millions of (ta ka = of that) his/her (apraadh) wrong-doings (mittah-i) is erased from the mind (bheetar-i) in (khin) a moment, i.e. as soon as one starts living by Naam, and (dukh-u) pain caused by acting under old influences does not (rahio) remain.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਖੋਜਤ ਖੋਜਤ ਭਇਓ ਬੈਰਾਗੀ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਲਹਿਓ ॥ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਗੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹਿਓ ॥੧॥

Kẖojaṯ kẖojaṯ bẖa▫i▫o bairāgī sāḏẖū sang lahi▫o.  Sagal ṯi▫āg ek liv lāgī har har cẖaran gahi▫o. ||1||

 

People show (bhaio) they are (bairaagi) detached, and wander (khojat khojat) searching for the Almighty until they (lahio) find (sang-i = company) guidance of (saadhoo) the guru.

Only then they really (tiaag-i) give up (sagal) everything else to (laagi = fix, liv = focus) focus on (eyk) the One Almighty and (gahio) hold (charan) feet of (har-i har-i) the Almighty, i.e. place the self in care and obedience of the Almighty. 1.

 

ਕਹਤ ਮੁਕਤ ਸੁਨਤੇ ਨਿਸਤਾਰੇ ਜੋ ਜੋ ਸਰਨਿ ਪਇਓ ॥ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਪ੍ਰਭੁ ਅਪੁਨਾ ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਅਨਦੁ ਭਇਓ ॥੨॥੪॥੫॥

Kahaṯ mukaṯ sunṯe nisṯāre jo jo saran pa▫i▫o.  Simar simar su▫āmī parabẖ apunā kaho Nānak anaḏ bẖa▫i▫o. ||2||4||5||

 

(Jo jo) all those who (kahat = say) remember, and those who (sunt-e) listen to Naam, i.e. take Divine virtues and commands as guide for life, they (nistaarey) are ferried across the world-ocean by the Almighty.

Says fifth Nanak: One (bhaio) experiences (anad-u) bliss/joy (simar-i simar-i simar-i) in keeping in mind, in thought, word and deed, virtues and commands of (apuna = own) our (suaami) Master. 2. 4. 5.

 

————————————————————-

 

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ਡੋਰੀ ॥ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਕਰਿ ਪਰਮ ਗਤਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nat mėhlā 5.  Cẖaran kamal sang lāgī dorī.  Sukẖ sāgar kar param gaṯ morī. ||1|| rahā▫o.

 

Composition of the fifth Guru in Raga Natt. My (ddori = string, gaze) attention (laagi) is fixed (sang-i = with) on Your (kamal) lotus (charan) feet, i.e. I have placed myself in Your care and obedience, o God.

O Almighty, (saagar = ocean) the source of (sukh) comfort/peace, please (kar-i) make (meyri) my (gar-i) state (param) supreme – by finding You within.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਅੰਚਲਾ ਗਹਾਇਓ ਜਨ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਮਨੁ ਬੀਧੋ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀ ਖੋਰੀ ॥ ਜਸੁ ਗਾਵਤ ਭਗਤਿ ਰਸੁ ਉਪਜਿਓ ਮਾਇਆ ਕੀ ਜਾਲੀ ਤੋਰੀ ॥੧॥

Ancẖlā gahā▫i▫o jan apune ka▫o man bīḏẖo parem kī kẖorī.  Jas gāvaṯ bẖagaṯ ras upji▫o mā▫i▫ā kī jālī ṯorī. ||1||

 

You (beedho = pierced) caused (khori) intoxication of (apney = own) Your (jan) devotee with Your (prem) love and to (gahaaio kau = caused to hold to, anchla = robe) follow Your commands, i.e. engaged me in loving devotion and obedience to You.

(Ras-u = taste) love for (bhagat-i) devotion (upjio) developed by (gaavat = singing) praising and emulating Your (jas = glory) virtues and (tori = broken) ended (jaali = web) entanglements (ki) of (maaiaa) the world-play like relatives, wealth, status, and pleasures. 1.

 

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਆਨ ਨ ਪੇਖਉ ਹੋਰੀ ॥ ਨਾਨਕ ਮੇਲਿ ਲੀਓ ਦਾਸੁ ਅਪੁਨਾ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਕਬਹੂ ਥੋਰੀ ॥੨॥੫॥੬॥

Pūran pūr rahe kirpā niḏẖ ān na pekẖa▫o horī.  Nānak mel lī▫o ḏās apunā parīṯ na kabhū thorī. ||2||5||6||

 

I find (nidh-i = treasure, kirpa = kindness) the kind Almighty (poor-i = filling, pooran = fully) all-pervasive Almighty everywhere; I do not (pekhau) see (aan hori) anyone else.

The Master (meyl-i leeo) united me, (apna = own) IT’s (daas-u = servant) devotee with IT-self; this (preet-i) affection shall (na kabahoo) never (thori) reduce, says fifth Nanak. 2.5. 6.

 

———————————————————————–

 

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪੁ ਜਪਿ ਹਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ॥ ਕਬਹੂ ਨ ਬਿਸਰਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੇ ਆਠ ਪਹਰ ਗੁਨ ਗਾਇਣ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nat mėhlā 5.  Mere man jap jap har nārā▫iṇ.  Kabhū na bisrahu man mere ṯe āṯẖ pahar gun gā▫iṇ. ||1|| rahā▫o.

 

Composition of the fifth Guru in Raga Natt. (Meyrey) my (man) mind, (jap-i) remember and practice (jap-u = what needs to be remembered) Naam or virtues and commands of (har-i) the Almighty (naaraain) Master.

Please (kabahoo na) never (bisrhu) be forgotten (tey) from (meyrey) my (man) mind and enable me to (gaain = sing) praise and emulate Your (gun) virtues (aatth = eight x pahar = three hours) twenty four hours – round the clock.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ਕਰਉ ਨਿਤ ਮਜਨੁ ਸਭ ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਗਵਾਇਣ ॥ ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਘਟਿ ਘਟਿ ਦਿਸਟਿ ਸਮਾਇਣੁ ॥੧॥

Sāḏẖū ḏẖūr kara▫o niṯ majan sabẖ kilbikẖ pāp gavā▫iṇ.  Pūran pūr rahe kirpā niḏẖ gẖat gẖat ḏisat samā▫iṇ. ||1||

 

May I (nit) ever (karau = do) take (majan) bath (dhoor-i) with dust of the feet of (saadhoo) the guru, i.e. purify my mind with the guru’s teaching of living by Naam, and (gavaain = lose) give up (kilbikh) vices and (paap) transgressions.

You (kirpa nidh-i) the kind Almighty (poor-i rahey) pervade (pooran = fully) everywhere; I (distt-i = sight) see You (samaain-u = pervasive) present (ghatt-i ghatt-i) in every body. 1.

 

ਜਾਪ ਤਾਪ ਕੋਟਿ ਲਖ ਪੂਜਾ ਹਰਿ ਸਿਮਰਣ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਇਣ ॥ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਨਾਨਕੁ ਦਾਨੁ ਮਾਂਗੈ ਤੇਰੇ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਦਸਾਇਣੁ ॥੨॥੬॥੭॥

Jāp ṯāp kot lakẖ pūjā har simraṇ ṯul na lā▫iṇ.  Ḏu▫e kar joṛ Nānak ḏān māʼngai ṯere ḏāsan ḏās ḏasā▫iṇ. ||2||6||7||

 

(Lakh = hundred thousand, kott-i = crore/ten million) millions of (jaap) recitations of Mantras, (taap) austerities and (pooja) worships cannot (laain) be considered (tul-i) equal to (simran-i) remembrance and practice of virtues and commands of (har-i) the Almighty.

With (duey) both (kar) hands (jorr-i) folded, fifth Nanak (maangai) asks for (daan-u = alms) the benediction to enable me to be (dasaain-u) the servant of (daasan) of the servants of (teyrey) Your (daasan-i = servants) devotees. 2. 6. 7.

 

———————————————————————-

 

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਮੇਰੈ ਸਰਬਸੁ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਾਧੂ ਸੰਗਿ ਮਿਲਿਓ ਸਤਿਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nat mėhlā 5.  Merai sarbas nām niḏẖān.  Kar kirpā sāḏẖū sang mili▫o saṯgur ḏīno ḏān. ||1|| rahā▫o.

 

Composition of the fifth Guru in Raga Natt. (Nidhaan-u) the treasure of awareness of (naam-u) Divine virtues and commands is (sarbas-u) everything (meyrai) for me.

The Almighty (kar-i kirpa) was kind that I (milio) found (sang-i) company of (saadhoo) the guru, and (satiguru-i) the true guru (deeno = gave) imparted me awareness of Naam as (daan-u = alms) to live by.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਸੁਖਦਾਤਾ ਦੁਖ ਭੰਜਨਹਾਰਾ ਗਾਉ ਕੀਰਤਨੁ ਪੂਰਨ ਗਿਆਨੁ ॥ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਖੰਡ ਖੰਡ ਕੀਨ੍ਹ੍ਹੇ ਬਿਨਸਿਓ ਮੂੜ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥੧॥

Sukẖ▫ḏāṯa ḏukẖ bẖanjanhārā gā▫o kīrṯan pūran gi▫ān.  Kām kroḏẖ lobẖ kẖand kẖand kīnĥe binsi▫o mūṛ abẖimān. ||1||

 

The Almighty is (sukhdaata = giver of peace) is the source of solace, and (bhanjanhaara) destroyer of (dukh) distress; (gaau = singing) praising and emulating IT’s (keertan = praises) virtues imparts (pooran) perfect (giaan-u) awareness – of how to lead life.

It (keeney = done, khandd khandd = broken to pieces) helped me get rid of insatiable (kaam) desires, (krodh-u) wrath and (lobh-u) greed and (moorr) the stupidity of (abhimaan-u) vanity has been (binsio) destroyed. 1.

 

ਕਿਆ ਗੁਣ ਤੇਰੇ ਆਖਿ ਵਖਾਣਾ ਪ੍ਰਭ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੁ ॥ ਚਰਨ ਕਮਲ ਸਰਨਿ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਨਾਨਕੁ ਸਦ ਕੁਰਬਾਨੁ ॥੨॥੭॥੮॥
Ki▫ā guṇ ṯere ākẖ vakẖāṇā parabẖ anṯarjāmī jān.  Cẖaran kamal saran sukẖ sāgar Nānak saḏ kurbān. ||2||7||8||

 

(Prabh) Almighty, You (jaan-u) know everything (antarjaami) that is in the minds of all; (kiaa) what all (gun) virtues of (teyrey) Yours can I (aakh-i vakhaana) state.

(Saran-i) sanctuary of Your (kamal) lotus (charan) feet, i.e. being in Your care and obedience, is (saagar= sea) the source of (sukh) peace; fifth Nanak (sad) ever (kurbaan = is sacrifice) adores the Almighty. 2. 7. 8.

 

Page 980

 

ਨਟ ਮਹਲਾ ੫ ॥ ਹਉ ਵਾਰਿ ਵਾਰਿ ਜਾਉ ਗੁਰ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Nat mėhlā 5.  Ha▫o vār vār jā▫o gur gopāl. ||1|| rahā▫o.

 

Composition of the fifth Guru in Raga Natt. (Hau) I (vaar-i vaar-i jaau = sacrifice again and again) ever adore (gur) the great (gopaal = Sustainor of the world) Almighty Master. 1.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਮੋਹਿ ਨਿਰਗੁਨ ਤੁਮ ਪੂਰਨ ਦਾਤੇ ਦੀਨਾ ਨਾਥ ਦਇਆਲ ॥੧॥

Mohi nirgun ṯum pūran ḏāṯe ḏīnā nāth ḏa▫i▫āl. ||1||

 

(Moh-i) I am (nirgun) virtue-less while (tum) You are (pooran) the perfect (daatey = giver) beneficent and (daiaal) compassionate (naath) Master of (deenaa) the hapless. 1.

 

ਊਠਤ ਬੈਠਤ ਸੋਵਤ ਜਾਗਤ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ਮਾਲ ॥੨॥

Ūṯẖaṯ baiṯẖaṯ sovaṯ jāgaṯ jī▫a parān ḏẖan māl. ||2||

 

You are my support while (ootthat) standing, (baitthat) sitting, (sovat) sleeping and (jaagat) awake; You are my very (jeea) soul, (praan) life, (dhan) wealth and (maal) possessions. 2.

 

ਦਰਸਨ ਪਿਆਸ ਬਹੁਤੁ ਮਨਿ ਮੇਰੈ ਨਾਨਕ ਦਰਸ ਨਿਹਾਲ ॥੩॥੮॥੯॥

Ḏarsan pi▫ās bahuṯ man merai Nānak ḏaras nihāl. ||3||8||9||

 

There is (bahut-u) great (piaas = thirst) yearning (meyrai) in my (man-i) mind; please grant me Your (daras) vision and (nihaal = happy) fulfil my yeaning, says fifth Nanak. 3. 8. 9.

 

————————————————————–

 

ਨਟ ਪੜਤਾਲ ਮਹਲਾ ੫         ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Nat paṛ▫ṯāl mėhlā 5  Ik▫oaʼnkār saṯgur parsāḏ.

 

Composition of (mahla 5) the fifth Guru in Raga Natt Naarain, to be sung (parrtaal) in varying beats. Invoking the One all-pervasive Creator who may be known with the true guru’s grace.

 

ਕੋਊ ਹੈ ਮੇਰੋ ਸਾਜਨੁ ਮੀਤੁ ॥ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਨਾਵੈ ਨੀਤ ॥ ਬਿਨਸੈ ਦੁਖੁ ਬਿਪਰੀਤਿ ॥ ਸਭੁ ਅਰਪਉ ਮਨੁ ਤਨੁ ਚੀਤੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

Ko▫ū hai mero sājan mīṯ.  Har nām sunāvai nīṯ.  Binsai ḏukẖ biprīṯ.  Sabẖ arpa▫o man ṯan cẖīṯ. ||1|| rahā▫o.

 

I am looking if there is (ko-oo) some (saajan-u meet-u) friend (meyro) of mine; who may (neet) ever (sunaavai) relate (naam-u) virtues and commands of (har-i) the Almighty, i.e. in whose company I ever emulate Divine virtues and obey Divine commands.

So that my (dukh-u) pain of separation from the Almighty due to (bipreet-i = opposite) wrong practices – by having forgotten Naam – (binsai = destroyed) ends; I shall (arpau) give my (man-u = mind) thoughts and (tan-u = body) actions and (cheet-u) remember them. 1.

(Rahaau) pause and reflect on this.

 

ਕੋਈ ਵਿਰਲਾ ਆਪਨ ਕੀਤ ॥ ਸੰਗਿ ਚਰਨ ਕਮਲ ਮਨੁ ਸੀਤ ॥ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਹਰਿ ਜਸੁ ਦੀਤ ॥੧॥

Ko▫ī virlā āpan kīṯ.  Sang cẖaran kamal man sīṯ.  Kar kirpā har jas ḏīṯ. ||1||

 

The Almighty (keet) makes (koee) some (virla) rare person (aapan) IT’s own, i.e. motivates to IT’s remembrance.

IT (seet= stitches) connects his/her (man-u) mind (sang-i) with IT’s (kamal) lotus (charan) feet, i.e. motivates to live by IT’s Naam or virtues and commands and (kar-i kirpa) kindly (deet = gives) imparts awareness of (jas-u = glory) virtues and emulate them. 1.

 

ਹਰਿ ਭਜਿ ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤ ॥ ਕੋਟਿ ਪਤਿਤ ਹੋਹਿ ਪੁਨੀਤ ॥ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਬਲਿ ਬਲਿ ਕੀਤ ॥੨॥੧॥੧੦॥੧੯॥

Har bẖaj janam paḏārath jīṯ.  Kot paṯiṯ hohi punīṯ.  Nānak ḏās bal bal kīṯ. ||2||1||10||19||

 

Such a person (bhaj-i) praises and obeys (har-i) the Almighty and (jeet) wins (padaarath) the gift of (janam-u) human birth, i.e. is successful in finding the Almighty within.

(Kott-i = crore/ten million) millions of those (patit) fallen to vices (hoh-i) are (puneet = purified) are saved from vices in his/her company.

(Daas = servant) humble fifth Nanak, (bal-i bal-i = sacrifice, keet = makes) adores such a person. 2. 1. 10. 19.